Musen och berget

Beskrivning

En pojke ligger och sover i sin säng. När han vaknar upptäcker han till sin förtvivlan att en mus har druckit upp hans mjölk. Det som sedan händer förändrar livet för alla i den fattiga lilla byn …

Under sin tid i Benito Mussolinis fängelse berättade den italienske politiske filosofen Antonio Gramsci i brevform sedelärande historier för sina två söner. En av de mest kända av dem är »Musen och berget«, som i Italien har blivit en populär barnbok. Nu utkommer den för första gången på svenska, med illustrationer av Marco Lorenzetti och i översättning av Margareta Zetterström

Antonio Gramsci (1891–1937) var en italiensk marxistisk filosof. Under den tid han satt fängslad, 1926–1935, skrev han många brev och politiska och filosofiska kommentarer som utgavs i bokform efter hans död. Det brev som ligger till grund för »Musen och berget« skrev han den 1 juni 1931 till sina söner Giuliano och Delio, då fem och sju år gamla.

Ur en recension på lindelof.nu, 3 januari 2026

»Karneval förlag brukar överraska med spännande utgåvor av barnböcker. Den här gången är överraskningen större än vanligt. Musen och berget, heter boken, den är vackert illustrerad med vackra målningar; en konstbok. Men det är författaren som förvånar: Antonio Gramsci. (…)

Trots förödelse och svåra omständigheter finns det alltid en början på något nytt, en ny ordning. Det är det som är idén med sagan om musen och berget. Trots allt! Det är också det som är Gramscis idé: trots allt, trots kriget och förödelsen i världen finns det en början till något annat. Även om Gramsci själv blev ”gödsel” för att använda hans egen metafor lever hans dröm om en annan ordning: Ordine Nuovo.

Med denna lilla saga lever Gramsci vidare, och så gör drömmen om en värld där svält, torka och avskogning kan komma till vägs ände. Den saga som nu finns på svenska är rikt illustrerad med stora vackra konstverk (Marco Lorenzetti) på var sida och fint översatt av den Italienkunniga Zetterström.

Hatten av för en saga av denna kaliber.«

Leif Strandberg är pensionerad skolpsykolog, introduktör av den ryske pedagogen Lev Vygotsky, författare och skribent.