Vladimir Vysotskij Vargjakten 48 sånger i tolkning av Carsten och Ola Palmaer

Redan under sin livstid blev Vysotskij en legend. När han dog 1980, endast 42 år gammal, följde hundratusentals människor honom till graven och sedan dess har hans berömmelse inte mattats.

Vid sidan av Majakovskij är han kanske den mest älskade ryske poeten i Sverige. Att så blivit fallet beror inte minst på Carsten och Ola Palmærs översättningar och på de föreställningar Fria Proteatern gav för tjugo år sedan.

Här är allt samlat för första gången!

Vargjakten innehåller 48 sånger, varav fjorton aldrig tidigare utgivits i Sverige. Med boken följer – för första gången på CD – Fria Proteaterns album Sånger av Vysotskij med fyra aldrig tidigare utgivna sånger.

I samband med utgivningen av Vargjakten gav Fria Proteatern tolv bejublade release-konserter på Scalateatern i Stockholm april-maj och september-oktober 2007.

”Bröderna Palmærs utmärkta, lätta och klara omdiktning… förklarar varför Vysotskij var så älskad – och så förbjuden. Även utan hans egen, berömda hesa röst har texterna sensualism, humor, fräckhet och ömhet. Och bitterhet.” Tove Ellefsen i DN

“Kraften och intensiteten gör att Fria Proteaterns Vysotskijskiva distanserar det mesta av dagens annars så rådvilla och håglösa svenska vissång.” Klas Gustafson i DN

“Kulturgärning i läckert rött. Bröderna Palmærs klockrena översättning är redan en klassiker. Fria Proteatern sjunger så struparna brinner på en medföljande CD.” Inga-Lina Lindqvist i Aftonbladet

“Bröderna Palmaer är mycket skickliga i sina tolkningar av Vysotskijs sånger, men de ger i de här båda förorden också en fullkomligt lysande introduktion till Vysotskijs sångskapande och den tid och det samhälle de tillkom i.

Sammantaget är boken och CDn något av ett måste för oss som rör oss i skärningspunkten mellan musik, teater, poesi och politik.” Enn Kokk på sin blogg